-
1 élément
m1. (nature) стихи́я; нача́ло;lutter contre les éléments déchaînes — боро́ться ipf. с разбушева́вшимися стихи́ямиles quatre éléments — четы́ре стихи́и <нача́ла приро́ды>;
2. (milieu naturel) стихи́я; есте́ственная среда́;● être dans son élément — быть в свое́й стихи́и <в привы́чной среде́, в привы́чной обстано́вке>; quand on parla d agriculture, il se sentit dans son élément — когда́ заговори́ли о се́льском хозя́йстве, он почу́вствовал себя́ в свое́й [родно́й] стихи́иl'eau est l'élément des poissons — вода́ — есте́ственная <приро́дная> среда́ рыб;
3. chim. элеме́нт;un élément radio-actif — радиоакти́вный элеме́нтla classification périodique des éléments de Mendéléiev — периоди́ческая систе́ма элеме́нтов Менделе́ева;
4. (partie) [составна́я] часть ◄G pl. -ей►;[-ой] элеме́нт; дета́ль f;décomposer un corps en ses éléments — разлага́ть/ разложи́ть вещество́ на составны́е ча́сти <элеме́нты>; tels sont les divers éléments qui entrent dans la fabrication de ce prouit — таковы́ исхо́дные вещества́, из кото́рых приготовля́ется э́тот проду́кт; les éléments d'un radiateur — се́кции радиа́тора; les éléments d'un accumulateur — элеме́нты аккумуля́торной батаре́и; une pile de 6 éléments — шестиэлеме́нтная батаре́я, батаре́я из шести́ элеме́нтов ║ un meuble par éléments — сбо́рная <секцио́нная> ме́бель; assembler des éléments préfabriqués — соединя́ть/соедини́ть ∫ предвари́тельно изгото́вленные <гото́вые> дета́ли; une maison en éléments préfabriqués — сбо́рный домles éléments d'un ensemble — ча́сти це́лого;
║ milit. часть;les éléments motorisés de la division — моторизо́ванные ча́сти <подразделе́ния> диви́зии
c'est un élément important de son plan — э́то ва́жн|ый пункт <-ое положе́ние> его́ пла́на
║ да́нные pl. (données>;un élément régulateur — регули́рующий фа́кторles éléments d'un problème — исхо́дные да́нные <усло́вия> зада́чи;
il y a dans ce groupe quelques bons éléments — среди́ них есть де́льные <толко́вые> лю́ди; c'est un des bons élément s de la classe — э́то оди́н из лу́чших в кла́ссе ║ dans l'assemblée dominait l'élément féminin — в собра́нии преобла́дали же́нщины; c'est un élément de trouble — э́то смутья́н <возмути́тель споко́йствия>les éléments progressistes de la société — передовы́е лю́ди <си́лы> о́бщества;
7. pl. (rudiments) [перво]осно́ва sg.; осно́вы осно́в; нача́ла, основа́ния, нача́тки ◄-'ов►; а́збука sg., азы́ ◄-ов►;les «Eléments» d'Euclide — эвкли́довы «Нача́ла»; il en est encore aux premiers éléments — он всё ещё постига́ет азы́, он совсе́м ещё новичо́к; nous commencerons par les éléments — мы начнём с азо́вles éléments de l'algèbre — осно́вы <нача́ла> а́лгебры;
-
2 poisson
poisson [pwasɔ̃]1. masculine nouna. fish2. compounds► poisson d'avril ! April fool!━━━━━━━━━━━━━━━━━In France, as in Britain, 1 April is a day for playing practical jokes. The expression poisson d'avril comes from the tradition of pinning or sticking a paper fish on the back of an unsuspecting person, though by extension it can also refer to any form of practical joke played on 1 April.* * *pwasɔ̃nom masculin fishles poissons d'eau douce/de mer — freshwater/saltwater fish [U]
Phrasal Verbs:••essayer de noyer le poisson — (colloq) to fudge the issue
* * *pwasɔ̃1. nmfish gen invJe n'aime pas le poisson. — I don't like fish.
André a pêché deux poissons. — André caught two fish.
prendre du poisson; prendre des poissons — to catch fish
poisson d'avril — April Fool, (= blague) April Fool's day trick
2. poissons nmplPiscesMonique est Poissons. — Monique is Pisces.
* * *poisson nm1 Zool, Culin fish; des poissons fish ou fishes; les poissons d'eau douce/de mer freshwater/saltwater fish; du poisson cru/surgelé raw/frozen fish; manger du poisson to eat fish;(petit) poisson d'argent ( insecte) silverfish; poisson d'avril ( exclamation) April fool; ( blague) April fool's joke; faire un poisson d'avril à qn to make an April fool of sb; poisson cartilagineux cartilaginous fish; poisson électrique electric eel; poisson osseux bony fish; poisson pané breaded fish; ( en bâtonnets) fish fingers; poisson perroquet parrot-fish; poisson rouge goldfish; poisson volant flying fish.être comme un poisson dans l'eau to be in one's element; essayer de noyer le poisson to fudge the issue; petit poisson deviendra grand mighty oaks from little acorns grow; les gros poissons mangent les petits it is the survival of the fittest; ⇒ engueuler.[pwasɔ̃] nom masculinêtre heureux comme un poisson dans l'eau to be as happy as a sandboy (UK) ou as a clam (US) ou as a lark————————poisson d'avril nom masculin1. [farce] April fool2. [papier découpé] cut-out paper fish placed on someone's back as a prank on April 1st
См. также в других словарях:
POISSONS — Jusqu’à la fin du XIXe siècle, l’accord était général pour considérer les Poissons comme une vaste classe de Vertébrés au même titre et sur le même plan que les Amphibiens, les Reptiles, les Oiseaux et les Mammifères. Mais, depuis que les progrès … Encyclopédie Universelle
élément — [ elemɑ̃ ] n. m. • Xe; « doctrine » fin IXe; lat. elementum I ♦ Partie constitutive d une chose. 1 ♦ Chacune des choses dont la combinaison, la réunion forme une autre chose. ⇒ 2. composant, composante, ingrédient, morceau, partie. Les éléments d … Encyclopédie Universelle
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Eau De Mer — Salinité moyenne des océans[1], exprimée en psu, c est à dire en grammes de sel par kilogramme d eau de mer … Wikipédia en Français
Élément classique — Quatre éléments Pour les articles homonymes, voir Élément. Les quatres éléments. Gravure de l ouvrage Daniel Stolz von Stolzenberg … Wikipédia en Français
Poissons-chats — Siluriformes Siluriformes … Wikipédia en Français
Poissons (astrologie) — Pour les articles homonymes, voir Poisson (homonymie). Poissons Date Du 19 février au 20 mars … Wikipédia en Français
Eau de mer — Salinité moyenne des océans[1], exprimée en psu, c est à dire en grammes de sel par kilogramme d eau de mer … Wikipédia en Français
Est-Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
Est de Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
Lexique sur l’eau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Carence en eau 1.1 Trop d eau … Wikipédia en Français
